القلب والإدغام في (معجم الأمثال الشَّعبيَّة في مدن الحجاز) لفريد عبد الحميد سلامة: دراسة صوتيَّة صرفيَّة

يمكن القول بأنَّ الأمثال ضربٌ من السِّجلَّات الوثائقيَّة للمجتمع، فهي الخرائط المعرفيَّة الملفوظة التي تعكس واقعه، وتشي بأصول النَّاطقينَ به، فتُصنِّفهم وتُفصِح عن الخصائص اللُّغويَّة لألسنتهم. ويُقدِّم معجم (الأمثال الشَّعبيَّة في مُدن الحجاز) لفريد عبد الحميد سلامة مثالا حيًّا لوثاقة العلاقة بين اللُّغة والمجتمع، وقد أمضى في جمع مادَّته ما يربو عن عقْدَينِ من الزَّمان. فوجدتُ فيه ميدانًا رحبًا لتطبيق هذه الدِّراسة، فأقمتُها على تمهيد، أعقبتُه بمبحثينِ، قفوتهما بخاتمة؛ خَصَصْتُ أوَّلهما بجغرافيَّة الموقع والحدود واستيطان الوفود، وخصصتُ ثانيهما بدراسة الأمثال الحجازيَّة على المستوى الصَّوتي. وقد انتهجتُ المنهج الوصفي الذي أوضح أبعاد انعكاس التَّكوين المجتمعي على لغة الأمثال الحجازيَّة التي جمعت بين المقيس والشَّاذِّ، والتقت في بعض أمثالها الدَّارجة مع الأمثال العربيَّة الفصيحة، وردَّت بعض المظاهر الجارية في لهجة أهل الحجاز إلى أصولها في كلام العرب من الإبدال، والإدغام وفكِّه بين التَّميمييِّن والحجازيِّين.

الكلمات المفتاحيَّة: الأمثال، المجتمع، الحجاز، معجم، صوتي