التوظيف الدلالي لألفاظ المعرّب والدخيل في شعر ابن الرومي
Abstract
التوظيف الدلالي لألفاظ المعرّب والدخيل في شعر ابن الرومي
د. ياسر محمد الخليل
المملكة العربية السعودية، جامعة القصيم،
كلية اللغة العربية والدراسات الاجتماعية، قسم اللغة العربية
ملخص البحث. بمجيئ الاسلام وانتشاره دخلت أمم أعجمية الدين الجديد، وانتقل أقوام منهم للعيش مع العرب في اوطانهم، فتسربت من لغات تلك الأقوام كلمات كثيرة الى اللغة العربية، بعضها عربته العرب وفق أساليبها وعلى أوزانها فسمي بالمعرب، وبعضها بقي على حاله فسمي بالدخيل والأعجمي والمولد، وقد انتشرت هذه الألفاظ وكثرت في العصر العباسي خاصة لأسباب كثيرة حتى دخلت في أساليب الكتاب وقصائد الشعراء، ومن أبرز الشعراء العباسيين الذين كثرت هذه الألفاظ في شعرهم الشاعر العباسي الساخر ابن الرومي، فرغبت في دراسة هذه الظاهرة عنده فكان هذا البحث الموسوم بـ (التوظيف الدلالي لألفاظ المعرّب والدخيل في شعر ابن الرومي)، حيث درست ديوانه واستخرجت ما فيه من ألفاظ معّربة ودخيلة، فقد كان له منهج متميز في توظيف اللفظ الأعجمي، فأردت من خلال هذا البحث أن أسلط الضوء على القاموس اللغوي لهذا الشاعر، ومنهجه في توظيف اللفظ الأعجمي، من خلال تتبع الكلمات الأعجمية التي وردت في شعره، حيث قمت بدراستها وبيان أصولها التي أخذت منها، وبيّنت ما عرّب منها وما بقي على أصوله، وذلك من خلال تتبعها في المعجمات العربية، وبخاصة تلك التي اختصت بدراسة المعرّب والدخيل، مثل: (المعرّب) للجواليقي، و(شفاء الغليل) للخفاجي، وغيرها من المصنفات التي اختصت بدراسة المعربات.