الخصائص اللغوية لمصطلحات المدنية المعاصرة"مصطلحات وثيقة برنامج التحوّل الوطني 2020 أنموذجا

Abstract

ملخص البحث. هذا بحث بعنوان )الخصائص اللغوية لمصطلحات المدنية المعاصرة/ مصطلحات وثيقة برنامج
التحول الوطني نموذجاً( وقد جاء البحث في مبحثين. المبحث الأول: تعريف المصطلح وأنواعه حسب الشكل،
وحسب المجال، وحسب اللغة.
والمبحث الثاني: دراسة المصطلحات الواردة في الوثيقة من أربع نواحٍ: الخصائص الصرفية والتركيبية
وخصائصها من حيث الثبات والتغيير والخصائص الأنطولوجية.
وقد أسفر البحث عن عدد من النتائج أهمها: شيوع التوليد الاشتقاقي في بناء مصطلحات الوثيقة، واتساع
نطاق البنية الصرفية، وكثرة المصطلحات المركبة، وشيوع مصطلحات الوثيقة تداولياً؛ فجميعها مصطلحات
مستعملة في المنظومة اللغوية العربية، ولم ترد فيها أي مصطلحات مهجورة، كما أنها لم تبتدع أي مصطلح لم تُسبق
إليه. وتبين لنا أصالة أغلب المصطلحات في الوثيقة؛ فالمصطلحات التسعون كلها عربية، ما عدا )خمسة( مُعَرَّبة
و)ثلاثة( دخيلة، وهذا يثبت أن المدنيّة الحديثة لا تتنافى مع الأصالة التي تتشكّل عليها الهوية الفكرية المستقلّة،
ويرتكز عليها الرصيد المعرفي، والإرث الحضاري. وكذلك كثرة المصطلحات العربية المولّدة، وهذه نتيجة منطقية؛
فحضارتنا المعاصرة تستورد أغلب مفرداتها من الحضارة الغربية، وإلى ذلك يُعزى كون أكثر هذه المصطلحات
جاءت ترجمةً لمصطلحات أجنبية. وقد وردت خمسة مصطلحات استعارية، وهذا يتماشى مع المدنيّة التي تقوم
على الإبداع والاختراع وإعمال الخيال؛ ويلاحظ تنوُّع المجالات التي تنتمي إليها المصطلحات، وشمولها لمختلف
فروع المجالات العلمية الإنسانية، وتوزّعها بالتساوي تقريباً بين المجالين، مما يدلّ على النظرة الشمولية للوثيقة، وعدم
تغليبها مجالاً دون الآخر.